Antonio Castillo Gómez[i] and Antonio Ciaralli[ii]
Translated by Susan Pickford
Armando Petrucci and Franca Nardelli first met as young students at the Liceo Virgilio in Rome. She took his name when the couple married; they remained together until Armando’s death on 23 April 2018, a week before he turned 86. Franca died a year and a half later, on 15 October 2020, five weeks before she turned 90. They were together for some seventy years, married for sixty. Their personal, political and academic lives were equally intertwined, both being fervent Communists and sharing a passion for the world of writing and books.[1]
Armando grew up in a middle-class family from San Nicandro Garganico (Foggia). The family moved to Rome in 1922 when his father Alfredo took up a job at the Direzione generale delle antichità e belle arti; he was later appointed director of the Gabinetto nazionale delle stampe in 1941. The house in Via Manara where Armando was born on May 1, 1932, was often full of visitors “who lamented the loss of many Novecento people of note”:[2] as a child, Armando met many leading historians, art historians, literary critics, journalists, and intellectuals who visited his home. After high school, he went on to study paleography at the literature faculty at La Sapienza in Rome – a somewhat unstimulating place of study in the 1950s.
Armando Petrucci always maintained a rather critical stance towards the Academy, though his career followed a somewhat conventional trajectory. He spent six months as an archivist at the Archivio di Stato di Roma, followed by seventeen years as librarian at the Biblioteca Corsiniana (1955-1972), teaching courses on paleography and diplomatic at the Archivio di Stato di Perugia and the history of libraries for archivists and librarians at the Università di Roma. In 1972, he took up the chair in paleography at the Università di Salerno, moving to La Sapienza in 1974. There he stayed until 1991 – his happiest years in academia, generating outstanding research. He then moved on to the Scuola Normale di Pisa (1991-2002), where he was less enthusiastic despite the “exceptional quality” of his students: “But the Normale suffers because of a leaning to self-sufficiency, or rather self-exceptionality.”[3] Outside Italy, he taught at various institutions in the United States and France between 1982 and 2005, including the Newberry Library, Chicago, the University of Michigan, Stanford, Princeton, Berkeley, the École des hautes études en sciences sociales, and the Collège de France.
Franca Nardelli Petrucci’s background and career were very different. She was born on November 24, 1930, to a family of modest means in San Lorenzo, a working-class district of Rome. Her father was injured in the Allied bombing of Rome on July 16, 1943. She completed her secondary education but then had to find a job, continuing her studies on her own. In 1972, she joined the team working on the Dizionario Biografico degli Italiani alongside Armando, gradually carving out an impressive reputation as an expert in manuscript and print that saw her teaching courses at the universities of Viterbo, Udine and Pisa. She taught alongside Armando on their visits to North America.[4] She also sat on prize panels for numerous international decorative bookbinding competitions and was a regular guest of the Bibliotheca Wittockiana in Brussels, known as a center for scholarship on decorative bindings and the book arts.
Franca’s scholarship focused mainly on the materiality of the book, from the medieval period to the nineteenth century. Perhaps most worthy of note was her research on sixteenth-century typography in Rome and the Barberini printing dynasty,[5] as well as various publications on how books were depicted in print volumes, manuscripts, and paintings; on the “talking” role of decorative lettrines; and the relationship between text and image.[6] She also carried out meticulous, innovative research in bookbinding, publishing her first book-length study on the topic in 1989, offering an overview of developments in Italy from the fifteenth to the nineteenth century. The study was reprinted twenty years later in a revised, expanded edition that is now a cornerstone of research in this field.[7] Her work on bookbinding and script opened new perspectives on the role of books as cultural products inseparable from the societies that produce and use them.[8]
The social and material dimensions of script are central to Armando Petrucci’s contribution to paleography and the history of writing, books, and reading.[9] Building on his traditional training in paleography and diplomatic, reflected in his early works, he began to draw attention to its limits in the late 1960s, pointing to the need to study the social function and distribution of written materials. This was a radical departure that led him to develop the concept of a culture of the written word, prompting a new research strand investigating literacy and written culture that drew largely on his own work on books, reading, libraries, public writing, the written tradition of Italian literature, and the conservation and transmission of written memory. He took an interest in every aspect of written culture, from Antiquity to his own day, from official documents to commonplace writings, books of scholarship and books for ordinary people, and even inscriptions and graffiti.[10] His tireless research and sharp intellect shaped the history of written culture, understood as “a history of the production, formal characteristics, and social uses of writing and written records in a given society, regardless of the techniques and materials in use at the time.”[11] This was the definition he gave in his own Prima lezione di paleografia (2002) – a text that can be considered a manifesto on his “paleographic revolution.”[12]
In such a wide-ranging and fruitful career, sadly limited by increasing infirmity in his later years, it is hard to highlight just one work. Some that are particularly worthy of comment include La scrittura di Francesco Petrarca (1967), a groundbreaking work in its day;[13] the equally innovative Primo: non leggere. Biblioteche e publica lettura in Italia dal 1861 ai nostri giorni (1976, with Giulia Barone);[14] and the polemical Scrivere e no. Politiche della scrittura e analfabetismo nel mondo d’oggi (1987),[15] for which Franca oversaw the iconography. La scrittura. Ideologia e rappresentazione (1986), reworking an essay originally printed six years previously with a similar title,[16] is also worth mentioning for its intellectual ambition, diachronic scope, and international impact. It is perhaps his sharpest, most original work, offering an unexpected perspective on writing in public view (monumental or otherwise) in Italy, from eleventh-century urban inscriptions to present-day graffiti.[17] Other remarkable works include Le scritture ultime. Ideologia della morte e strategie dello scrivere nella tradizione occidentale (1995), a unique exploration of writing practices and productions publicly honoring the dead,[18] and his final book, Scrivere lettere. Una storia plurimillenaria (2008), a history of handwritten letters from the classical world to their near extinction in the age of email.[19] Equally representative of the wide range of topics he explored are the volumes of his collected essays, some published during his lifetime,[20] others posthumously – a homage he would not have wanted. These thematic collections demonstrate the relevance of his teachings and offer easy access to some essays that are otherwise hard to find.[21]
In scholarly careers as impressive as those of Armando Petrucci and Franca Nardelli, it is hard to settle on just a handful of articles for translation. Discounting pieces already available in English (mainly by Armando), as guest editors, we selected the following articles in agreement with the Lingua Franca editorial team. We hope that our selection reflects Armando and Franca’s contribution to book history, the themes they explored, and the methodologies they applied in their research.[22]
Let’s begin with Armando Petrucci. In its day, “Alle origini del libro moderno. Libri da banco, libri da bisaccia, libretti da mano” took an innovative approach to typologies of manuscript books in mid-fifteenth-century Italy and their influence on modern printed books, beginning with the pocket-sized quarto books Aldus Manutius developed in Venice to disseminate the Latin classics. Petrucci argues that Manutius’s publishing innovation should be understood against the backdrop of changes to manuscript books, reflecting an increasingly broad sociology of readers and modes of reading, symbolized by books of scholarship (desk books) originating in twelfth- and thirteenth-century universities, books in the humanist tradition, and books for a vernacular readership.
“Copisti e libri manoscritti dopo l’avvento della stampa” disproved the widespread belief that the advent of the printing press spelled the demise of manual copying. Armando Petrucci looked back at catalogues of sixteenth-century manuscripts and collections of colophons to identify an initial corpus of six hundred copyists of luxury literary manuscripts, particularly in the first half of the sixteenth century. The manuscripts were exquisite objects whose craftsmanship honored their patrons and dedicatees. Around a hundred of the copyists he identified (including writing masters and scribes) worked regularly enough to be classed as professionals.
Armando Petrucci’s final article, “La produzione subalterna a stampa nell’Italia unitaria: tipologie, funzioni, circolazione,” demonstrates his ability to study written culture in any period and reflects his lifelong interest in writing by or for the subaltern classes.[23] The article analyzed books and other print artefacts designed for working class readers from the 1860s, which saw the rise of subaltern print inspired by French models that was distinct from popular print of the modern age, to the 1980s, when subaltern publishing splintered into cheap, low-quality print products for women readers with little formal education (such as photo novels and romance magazines), young readers (sport, music, and combat magazines and pornography), and teens with low reading skills (pornography and comics on themes of sex and violence).
As we have seen, one question that sparked Franca Nardelli’s interest in book history was how books were depicted as objects in books and paintings. Her article “L’immagine del libro. Un metodo e tre esempi” focuses on depictions of books from the fourteenth to sixteenth centuries, analyzing changes in the structure of libraries, types of books, bindings, and shelving. She also offered interpretations of the images, particularly those that documented outmoded examples and practices. The article begins by outlining some theoretical and methodological considerations before shedding light on a number of case studies, including images of books on the Biccherna bindings produced by the Sienese financial records office from 1343 to 1457, engravings of mad bibliophiles in various late fifteenth and early sixteenth century editions of the German humanist Sebastian Brandt’s Das Narrenschiff [Ship of Fools], and the significance of books and writing in the art of Alessandro Bonvicino, better known as Il Moretto da Brescia (1498-1554).
Franca’s article “L’immagine e la lettera: le lettere ‘parlanti’ nella tipografia veneziana ed italiana” explores what she terms “talking” lettrines in print culture, from their first use by the printer Giolito in the 1530s to their widespread uptake later in the century. “Talking” lettrines, based on acrophonic principles, initially had a mnemonic function inspired by Ovid’s Metamorphoses. They later took on a more ornamental role with the presence of animal figures; by the late seventeenth century their role was mainly emblematic in nature.
The closing article in this special issue, “Funzione della legatura e conservazione libraria,” looks at this history of bindings from the medieval to the modern period. Franca Nardelli explains the changes in binding practices with reference to how books were used, pointing to the advent of overhangs when books came to be stored vertically or on a slant in the late fourteenth century. She also points to the introduction of reinforced board bindings as books came into wider use at the end of the medieval period and the demise of chains attaching books to desks with the rise of a new style of library, first in the Laurentina founded by Philip II of Spain at the El Escorial monastery and later at the Bodleian at Oxford, founded in 1602 by the English diplomat Thomas Bodley.
Typologies of books and readers, writing systems, manuscript practices in the age of print, depictions of books in books themselves and other cultural artefacts, “talking” lettrines and the specificities of book bindings are the themes explored in the articles by Armando Petrucci and Franca Nardelli selected for translation in this special issue. Their collected articles bear witness to their shared enthusiasm for the history of books and written culture through the ages and foreground their groundbreaking role in developing innovative approaches to little-studied aspects of book history. Based on rigorous formal analysis, Armando and Franca, Franca and Armando, demonstrated that the specific features of a book – copied by hand or composed in print – cannot be separated from the function it fulfilled in its day (or even at other historical periods), nor from the social structure it circulated in. Society has always consisted of people with varying levels of literacy, from those who read and write with total fluency to those whose access to the written words is slower and more hesitant, who can read but not write, or who are wholly illiterate.
[i] Universidad de Alcalá, Spain.
[ii] Università degli Studi di Perugia, Italy.
[1] For further biographical details, see Antonio Ciaralli, “In memoriam Armando Petrucci,” La Bibliofilía 120, no. 2 (2018): 331-35; “Petrucci, Armando,” Dizionario Biografico degli Italiani (2020), https://www.treccani.it/enciclopedia/armando-petrucci_(Dizionario-Biografico); “In memoriam Franca Nardelli,” La Bibliofilía 122, no. 3 (2020): 573-76.
[2] Francesco Giuliani, Alfredo Petrucci. Le lettere, il Gargano e lo scrittore (Foggia: Edizione del Rosone, 2008), 21.
[3] “Perché l’università di massa è più importante della Normale,” interview with Francesco Erbani, La Repubblica, May 1, 2012, 52-53; also in Armando Petrucci, Scritti civili, ed. Attilio Bartoli Langeli, Antonio Ciaralli, and Marco Palma (Rome: Viella, 2019), 281.
[4] On their impact on North American students, see Deanna Shemek and Michael Wyatt, eds., Writing Relations: American Scholars in Italian Archives. Essays for Franca Petrucci Nardelli and Armando Petrucci (Florence: Leo S. Olschki, 2008).
[5] Franca Petrucci Nardelli, “Francesco Barberini junior e la ‘Stamperia Barberina’ di Palestrina,” Accademie e Biblioteche d’Italia 52 (1984): 238-67; “Il card. Francesco Barberini senior e la stampa a Roma,” Archivio della Società romana di storia patria 108 (1985): 133-98; and “L’Eternità Barberina. Dalla miniatura alla stampa,” in Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant’anni dalla sua laurea (Modena: Mucchi, 1989), 3: 1005-14.
[6] Franca Petrucci Nardelli, La lettera e l’immagine. Le iniziali “parlanti” nella tipografia italiana (secc. XVI–XVIII) (Florence: Olschki, 1991); Tra stampa e legature (Manziana: Vecchiarelli, 2000), a selection of her articles on the aforementioned themes.
[7] Franca Petrucci Nardelli, La legatura italiana. Storia descrizione tecniche (secc. XV–XIX) (Rome: La Nuova Italia Scientifica, 1989); Guida allo studio della legatura libraria (Milan: Sylvestre Bonnard, 2009).
[8] Franca Petrucci Nardelli, Legatura e scrittura. Testi celati, messaggi velati, annunci palesi (Florence: Leo S. Olschki, 2007).
[9] See Augusto Cherchi, ed., Armando Petrucci: un maestro nelle parole di amici e colleghi (Rome: Edizioni ANAI, 2019); Antonio Castillo Gómez, ed., L’eredità di Armando Petrucci. Tra paleografia e storia sociale (con un inedito di Armando Petrucci) (Rome: Viella, 2022), including the previously unpublished “Scrittura e cultura negli artista del Rinascimento italiano,” with an introduction and notes by Luisa Miglio; and the special issue “‘Scrittura e civiltà.’ In ricordo di Armando Petrucci,” ed. Corrado Bologna, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, series 5, vol. 14, no. 1 (2022): 1-152.
[10] For a list of publications prior to 2001, see Marco Palma, Bibliografia degli scritti di Armando Petrucci (Rome: Viella, 2002). For later works, see “Opere di Armando Petrucci. Bibliografia scelta,” in Armando Petrucci, Scrittura documentazione memoria. Dieci scritti e un inedito 1963–2009, with a foreword by Attilio Bartoli Langeli (Rome: Edizioni ANAI, 2018), 183-88.
[11] Armando Petrucci, Prima lezione di paleografia (Rome; Bari: Laterza, 2002), vi.
[12] See Maddalena Signorini, “Chi e perché: la rivoluzione paleografica di Armando Petrucci,” in Cherchi, Armando Petrucci, 5-12.
[13] Armando Petrucci, La scrittura di Francesco Petrarca (Vatican City: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1967).
[14] Giulia Barone and Armando Petrucci, Primo: non leggere. Biblioteche e pubblica lettura in Italia dal 1861 ai nostri giorni (Milan: Mazzotta, 1976).
[15] Armando Petrucci, Scrivere e no. Politiche della scrittura e analfabetismo nel mondo d’oggi, iconography by Franca Petrucci Nardelli (Rome: Editori Riuniti, 1987).
[16] Armando Petrucci, “La scrittura fra ideologia e rappresentazione,” in Storia dell’arte italiana (Turin: Einaudi, 1980), III: 3-123.
[17] Armando Petrucci, La scrittura. Ideologia e rappresentazione (Turin: Einaudi, 1986); English edition: Lettering: Script, Power and Culture, trans. Linda Lappin (Chicago: Chicago University Press, 1993).
[18] Armando Petrucci, Le scritture ultime. Ideologie della morte e strategie dello scrivere nella tradizione occidentale (Turin: Einaudi, 1995); English edition: Writing the Dead: Death and Writing Strategies in the Western Tradition, trans. Michael Sullivan (Stanford: Stanford University Press, 1998).
[19] Armando Petrucci, Scrivere lettere. Una storia plurimillenaria (Rome; Bari: Laterza, 2008).
[20] Armando Petrucci, Writers and Readers in Medieval History. Studies in the History of Written Culture, ed. Charles M. Radding (New Haven; London: Yale University Press, 1995); Alfabetismo, escritura, sociedad (Barcelona: Gedisa, 1999); Libros, escrituras y bibliotecas, ed. Francisco M. Gimeno Blay (Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2011); Letteratura italiana: Una storia attraverso la scrittura (Rome: Carocci, 2017).
[21] Armando Petrucci, Scrittura documentazione memoria; Scritti civili; Lezioni spoletine (Spoleto: Fondazione Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 2021); Biblioteche e publica lettura. Scritti 1957-2007, ed. Alberto Petrucciani (Rome: Associazione italiana Biblioteche, 2023).
[22] Armando Petrucci, preface to Lucien Febvre and Henri-Jean Martin, La nascita del libro, ed. Armando Petrucci, trans. Carlo Pischedda (Rome; Bari: Laterza, 1977), v-xlviii.
[23] Antonio Castillo Gómez, “En los márgenes del archivo: Armando Petrucci y la cultura escrita de las clases subalternas,” in L’eredità di Armando Petrucci, 157-88.