Armando Petrucci
Translated by Marinella Mezzanotte

Originally published as: Armando Petrucci, “La produzione subalterna a stampa nell’Italia unitaria: tipologie, funzioni, circolazione,” Alfabetismo e cultura scritta, no. 4 (dic. 1992), 51-65.

The subject of this presentation[1] is not so much the study of the so-called “popular Italian book” – which has traditionally been poorly defined, resulting in incomplete and approximate scholarship from various angles – but rather a preliminary, propositional, material investigation of the problems posed by the complex of printed products that I propose to define as “subaltern print production”.

The material is notoriously diverse, comprising books, leaflets, periodicals, pamphlets, flyers, and prayer cards. Most, if not all, research in Italy into its long history has focused on the first two centuries following the introduction of movable-type printing. The lack of critical interest in the subsequent period was and is striking, at least in some significant sectors of our contemporary culture – a lack of interest analyzed by Giuseppe Petronio in 1979[2] and demonstrated to this day by the lack of contributions to relevant recent edited volumes (I am of course referring to the Storia della stampa italiana, edited for Laterza by Valerio Castronovo and Nicola Tranfaglia;[3] Storia dell’arte italiana, edited by Giorgio Previtali and Federico Zeri for Einaudi;[4] and again for Einaudi, Letteratura italiana, edited by Alberto Asor Rosa[5]).

Such indifference from critics who have what may be called “clout” is a significant impediment to those with a historical interest in this phenomenon. The impediment is compounded by objective difficulties in gaining access to primary sources, dispersed among far-flung collections, and by the collapse of the Italian library system (not least in Rome!), less and less capable of not only guaranteeing a minimum level of public reading, but also functionally sustaining scientific research, particularly in the bibliological and bibliographical sector. All this appears in striking contrast with the strong interest in the subaltern and marginal print production of more recent periods, which is nurtured by more robust historiographical and bibliographical systems than our own, in Germany (Rudolf Schenda’s name will suffice[6]), France (here I will remind you of Roger Chartier’s most recent works[7]) and anglophone cultures (we should at least mention Victor Neuburg’s work[8]).

The chronological period covered in this overview spans roughly the last one hundred years of our unified history, from the 1870s until today, or yesterday. This is a period particularly suited to the study of the different typologies and functions of subaltern press production, subjected as it was to great and evident modifications of the relevant production processes and graphic-cultural models, which determined its autonomous specification with regards to the past – i.e. the pre-unification printed product – while setting the conditions for contemporary print production.

The methodology I intend to propose for examining single printed items and for subaltern print production as a whole is a formal analysis of the features and typologies of the product as object and commodity. I believe this will allow me to deduce data and interpretative hypotheses relative to the functions, distribution models and use of the items under analysis, as well as similar products. It is hoped this will yield more tangible results than merely textual, content-based investigations, which tend to identify the “popular book” by identifying and studying a defined class of reader-consumers: the “people.”

To return to the initial hypothesis, there is no doubt that the “popular book” was and is part of a complex context forming the cultural heritage of the subaltern, semiliterate classes of modern and contemporary Italy and Europe. To this day, visual communication overrides the written word in this cultural heritage. Indeed, whether in print or by hand, writing takes a back seat to the weave of meanings conveyed by objects, images, and sounds. This naturally applies to those sections of the subaltern classes that, over the past century, have progressively become more literate, and whose diverse relationship with writing, difficult as it may be to summarize, has existed between two extremes. At one end are occasional readers, slow and incapable of producing written texts themselves, and at the other, habitual or frequent readers of entertaining or informational literature, capable of producing elementary texts, from letters to diaries.

And pressing on all of them, we find the full scope of written products, from daily newspapers to books to advertising posters, public notices, inscriptions, graffiti and so on, now more driven and keenly felt than ever. Even the printed products that the publishing industry used to and still does aim at these readers with more or less conscious and observant production politics are received with degrees of directness and immediacy contingent on individual and group capacities, cultural and political orientation, and the rate of literacy possessed by the subaltern public at any given time.

If truth be told, an investigation into subaltern print production over the last century cannot disregard the great historic problem of widespread illiteracy among the popular classes of Italy. Census data – notwithstanding all necessary approximations – is, in this respect, brutal. In 1871, 68.77% of Italians were illiterate, with marked differences by sex and location; in 1881, for example, a regional breakdown of the 61.94% total illiteracy rate reveals rates of 41.89% in Piedmont and 87.38% in Basilicata, with 22.65% in Turin and 90.29% in the Sicilian town of Modica. As observed by Gramsci in his prison notebooks, liberal Italy failed in its task of forming “the intellectuality and moral conscience of the popolo nazione.”[9] This happened because the Italian bourgeoisie never set itself those goals, acting instead to hinder and slow any movement towards the culturalization of urban and rural subaltern masses that may have gathered momentum after Unification. A fuller exploration of this phenomenon is beyond the scope of this presentation: the facts and ideological orientations have been abundantly documented by others, like Tullio De Mauro[10] and Marzio Barbagli. [11] Suffice it to say that the total illiteracy rate was still 38% in 1911 and 27% in 1921, with peaks of 53% in Calabria and 52% in Basilicata. In 1951, after 21 years of Fascist populism and the awakening of resistance, we find 13% of total illiteracy, 19% of semi-literate Italians with no qualifications and 59% of fully literate Italians with no post-elementary qualifications. By comparing these figures with the 1971 census (carried out following the great socio-economic phenomena of development and unrestrained urban drift of the 1950s and 1960s) we see a general trend towards improvement, but with 76.6% of citizens still schooled below the educational threshold necessary to read and write in a mindful and autonomous way. In short, the situation was one of educational weakness and general cultural backwardness, confirmed yet again by the latest census of 1981, where only 2.8% of Italians have a degree, and 62% did not complete compulsory education.[12]

The slow development of literacy in contemporary Italy at least partially explains the structural weakness and permanent subalternity of Italian publishing and the motives behind the three great crises that have profoundly changed the subaltern print product over the last hundred years.

The first of these crises came in the 1870s and 1880s, shortly after unification, when publishers and typographers specializing in subaltern production progressively abandoned the models of the “popular” pre-unification press, in use well into the nineteenth century.[13] Particularly interesting are the covers of “popular booklets”: having replaced, or in some cases joined the frontispiece, these abandoned crude old woodcuts – cut on the side grain and in some cases used repeatedly over centuries – in favor of more modern and durable engravings cut on the end grain, sometimes by very skilled professionals in large ateliers. These engravings may take over the whole page, incorporating woodcut or typeset titles in modern, decorative characters, with various layouts following predominantly French models. At the same time, booklets and small (or at most medium-sized) books would be furnished with eye-catching, light covers made of yellow, pink, blue and even red paper.

Much subaltern print production had been organized into series, issued on a relatively regular basis at a fixed price. The new, specialized publishing industry launched illustrated novels, printed in weekly instalments in partnership with periodicals, including in some cases daily newspapers. One of the principal characteristics of these materials was constant, heavy-handed editorial intervention, altering, extending and shortening texts to fit the demands – real or perceived – of the market.[14]

The great protagonists of this heroic phase of Italian subaltern publishing were former typographers or stationer-newsagents of humble origins, born in the first half of the nineteenth century, whose multifarious experience of typography and publishing would have inevitably started with the self-funded publishing or retail of storie (as cheap low-grade pamphlets were known at the time). They included Edoardo Sonzogno, Adriano Salani, Edoardo Perino, and Giuseppe Nerbini, as well as Bietti in Milan, Bideri in Naples, Giliberti in Palermo, Campitelli in Foligno, and many others in smaller towns such as Codogno (Milan), Chieri (Turin), Fiorenzuola d’Adda (Piacenza), and Velletri (Ragusa). An interesting example where the old model gave way to the new can be found in Novara, where one Enrico Crotti, who sold devotional or comic pamphlets for pennies in the 1860s, was replaced by his heirs, the Miglio family, who improved and diversified the bookshop’s stock. An early twentieth-century catalogue lists “every kind of devotional book, books on asceticism, books of instruction, educational books on science and the arts, history, literature, theatre, travel, etc.”[15]

Now, let us examine two of the most prominent such cases in the period: Edoardo Perino in Rome and Giuseppe Nerbini in Florence.

Born in Turin in 1845, Edoardo Perino was the son of a typographer and followed his father into the same trade, first in Turin and later in Florence. He moved to Rome shortly after 20th September 1870[16] and opened a successful newsagents and bookshop in Piazza Colonna. In 1879, he turned his shop into a publishing house, which he headed until his early death in 1895. He published over 1,100 works in total, spanning a vast repertory from “popular” classics such as Dante, Boccaccio and Leopardi and popular science to true crime, dramatic French novels, Casanova and contemporary Roman vernacular literature by the likes of Gigi Zanazzo. We must not, however, be deceived by the breadth of his output, a feature of all major mass publishers of that time. Perino always published exclusively for “the people,” as he was fond of saying and writing, including the classics in the subaltern book model he espoused. He also printed two short-lived daily newspapers, Il Secolo in 1887 and Il Corriere, and most importantly, 36 humorous, didactic, sensationalist, patriotic, and informative illustrated magazines. The best-known of these publications was Rugantino, written in the Roman vernacular and first issued on 8th September 1887.

From 1885 onwards, Perino’s frenzied publishing career – a period of just sixteen years – was supported by a large typographical workshop in Via del Lavatore and by a political program combining a distinct anti-clericalist and anti-socialist bent with strong Savoy patriotism. The brief, intense activity of his publishing company should therefore be studied both in relation to its potential readership – Rome’s working, artisan, and lower-middle classes of the 1880s – and in comparison with the Parisian models that directly influenced almost all Perino’s editorial, graphic, and illustrational choices, though he never lost sight of the competition with his rivals in Milan (Sonzogno first and foremost).[17]

Analogous to some extent, but in many ways very different, was the publishing business founded in Florence in 1899 by the newsvendor, journalist, and mason Giuseppe Nerbini, who started out a democrat and later became a socialist. He published a broad, varied catalogue, albeit more limited than in Perino’s case, with works on socialism alongside traditional elements, such as erotica, sensationalism, true crime, and popular science. Nerbini’s personal contribution consisted of a series of socialist propaganda titles: when his editions of works by Eugène Sue and racy novelettes were confiscated en masse in 1910, alongside them went works by Andrea Costa, Edmondo de Amicis and even Karl Marx (“vernacularized” by Ettore Fabietti). His magazine output included Il Garofano rosso together with titles such as Il Solletico and La Sigaretta.

On a strictly typological and graphic level, the lack of a coherent visual identity in Nerbini’s publications reveals he did not print in his own workshop: his output was typified by different typefaces, a jumble of styles of illustration, and quality draughtsmen casually alternating with unqualified artisans. This small, adventurous publishing house was not as fortunate as Perino’s Roman enterprise, only issuing 323 titles between 1899 and 1910. In 1912, it faced a financial collapse from which Nerbini struggled to recover. After the Great War, Giuseppe handed the reins to his son Mario, a self-declared Fascist who radically changed the business’s orientation and activities.[18]

These new typological models and printing systems characterized Italy’s subaltern publication until the parenthesis of the Great War. This helped create a semiliterate readership of proletarians and the petty bourgeoisie by then present in urban centers across Italy.[19]

Subaltern print production was subject to a further radical wave of renewal between the 1920s and 1930s, coinciding with the consolidation of the Fascist regime and the culturalization of even wider swathes of the urban and rural proletariat. This was a profound shift, affecting the means of both production and distribution, as well as their typology and articulation.

This presentation cannot paint a complete picture of the transformations that once again modernized subaltern print production on the basis of European models; it may be an impossible undertaking overall, given the scarcity of relevant studies, repertories, annals, and basic instruments. All we need to say here is that the product was radically transformed by the development of new ways of printing and new technologies emphasizing the use of color and photography in illustrations, new fonts, and the introduction of a modern graphic taste through “liberty” and “Novecento” elements in visuals. All this accompanied the almost total marginalization of the old repertory that had still been in vogue at the beginning of the twentieth century, comprising medieval texts like Reali di Francia[20] and Guerino il Meschino,[21] as well as almanacs and pamphlets, now distributed only in the country’s most socially, culturally and geographically deprived areas, as pointed out by Gramsci.[22]

During this period of subaltern print production, as the consumer base gradually increased, other sectors of interest appeared, including the sporting press, Pitigrilli’s and Mario Mariani’s soft porn novels, and so-called “giallo” [yellow] crime novels. Suffice it to say that Novella was first printed in 1920, Giallo Mondadori in 1929,[23] Rakam in 1930, and Eva in 1933. Gioia and Grazia both first appeared in 1938.[24] The 1920s and 1930s also saw the perfect narrative machines of romance authors Mura, Liala and Delly drive out the old formulas employed by Carolina Invernizio and Matilde Serao, the darlings of the publishing industry at the turn of the century.

Two more elements seem worth highlighting: first, the increase in specialization and technical skills in print and publishing sector workers, from suppliers of texts to editing teams, from illustrators to printers; and second, the consolidation of ties between subaltern print production and two “strong” sectors of contemporary mass culture – advertising, an increasing feature of daily life that was beginning to bear directly on graphic design,[25] and radio, which rapidly rose to become the primary source of messages such as narrative modes, values, and topics of cultural consumption. Typical, from this point of view, is the case of the humorous novel I quattro moschettieri by Angelo Nizza and Riccardo Morbelli, published in Turin in 1935 by Ajani & Canale, illustrated with elegantly kitsch taste by Angelo Bioletto. It was born out of a successful radio advertising campaign, broadcast between September and October 1934 and was followed by an even more successful nationwide trading card contest.

The latter half of the 1940s brought two important innovations: the dazzling invention of photo comics, with Sogno and Bolero published in 1947, and the rotogravure-illustrated weekly: Oggi came out in 1946, after Omnibus, edited by Leo Longanesi between 1937 and 1939.[26] These were only innovative on the surface, since they belonged in every way to the editorial and graphic tradition of the 1930s, and targeted very different sections of the reading public, at least initially.

The complex model of subaltern print production elaborated in Italy by, and during, the Fascist regime survived into the 1960s, until television and the language of advertising became the primary, if not sole, sources of subaltern mass culture. This third and still ongoing phase of subaltern print production risked fragmenting and scattering its components to the point of making the overall phenomenon unrecognizable. This phase has seen completely new models and tendencies take hold, corresponding with repeated attempts by mass publishing (or some of its sectors) to conquer fresh groups of newly literate reader-consumers. In the last few years, this situation has been further complicated by the deep crisis afflicting the publishing sector, brought about by inflation and the rising cost of raw materials and labor; the industry’s response – an extension and specialization of the subaltern product aimed at semiliterate readers – is worthy of some consideration.

On 17th March 1981, newsstands and bookshops presented the first volume of Harmony, a collection of escapist novels published by Mondadori.[27] The model, imported from the United States and France, was based on a simple formula: bright, old-fashioned cover design, poor-quality paper, affordable regular instalments, the use of foreign-sounding pseudonyms, simple text with a vocabulary of about two thousand words, short sentences and plenty of dialogue, and a grand marketing launch. The target audience consisted of the female readers of so-called rosa [pink] romance and gossip weeklies. The collection included three series, differentiated by content and physical features, and enjoyed great sales success from the outset. Mondadori’s initiative was quickly copied by other publishers, such as Curcio with their Bluemoon collection: as a result, production quotas very rapidly rose to 26 million copies in 1982, later stabilizing at around 20 million copies.[28]

In practice, the success of rosa narrative production is just one aspect of low-quality periodical book production flooding the Italian market from about 1975 onward to meet the needs of subaltern semiliterate readers. These products are aimed at three levels of potential readers, at least: literate adult women of medium to low cultural level, targeted with photo comics, rosa weeklies and Harmony-style collections; the so-called youth subculture, with weeklies and periodicals specializing in music, sport, soft erotica and military hobbies; and openly pornographic products, including the sex-and-violence comics widespread among barely literate children.[29]

The homogeneity between the subaltern print production of 1580 and that of two centuries later is evident: it is objectual, physical; it can be expressed in bookish, graphic terms; and elements such as format, layout, decoration, illustration, were similar, if not identical. But what do Edoardo Perino’s serial novels have in common with the Harmony collection, or his humorous porn weekly Kri-Cri with today’s porn comics? Very little, it seems, because the powerful technological changes of the intervening century have left a decisive mark on both their appearance and the reading practices of their respective audiences.

There is, however, a quid medium, a middle ground that allows us to speak, as I have so far, of the subaltern print products of the last one hundred years as a phenomenon that, while complex and articulate, is substantially homogenous and unified to the extent that a single narrative can be constructed around it, rather than many different ones.

This quid medium consists, in my opinion, of a series of constant elements and tendencies that cannot be eliminated from the genre because they pertain to production systems and to the marketing, commercialization, and textual features of products. It is above all (to simplify as far as I may, in this setting) a matter of expedients that reduce production costs, rendering the product recognizable by evident defects in both appearance and functionality: the use of poor quality paper, at times spongy, coarse, dark; page margins reduced to the bare minimum; inaccurate or faulty print (imperfect inking, uneven alignment, inverted letters); loose, unstable binding (from the single section of a nineteenth-century pamphlet to the glued-on cases of today’s books); a traditional “look” due to graphics and ornamentation that lag a few decades behind contemporary “high-end” production; and finally, the erasure of the author, who in some cases is transformed into a monogram on what is essentially an editorial amalgamation, and in others completely eclipsed by pseudonyms, as with American names used in place of the Italian (a fate shared by Italian directors of “spaghetti westerns”).

These and other elements are, in my opinion, always present in the subaltern print production of the last one hundred years – albeit in different ways – and they may therefore be taken, along with others (such as titles, for example), as essential elements for a material analysis of the product, following several steps covering the production system, commercial aspects, the relationship between author and text, modes of distribution and pricing, and issues of legibility and durability.

This proposed methodology – ambitious from an operational viewpoint – could be revisited with greater ease in a different setting, with the support of further experiences.

This analysis – or rather, inventory – of the elements of continuity and essential organicity characterizing what I have defined as subaltern print production spotlights the permanent presence of a further structural element that has not yet received the attention it deserves: the extreme weakness of the author figure in what could be called the “writing relationship,” i.e. the text development process connecting a single writer and his work, even on a material level. Within the productive environment which this investigation focuses on, the true creator of the book product in all its aspects, including the text, is not the author but the publisher: from Perino, who reduced or extended texts according to the requirements of the day (even reworking Dante!), to modern editing teams who rework (in ways that are more sophisticated but at times just as radical) texts produced by authors who remain more or less anonymous and are generally deprived of prestige or contractual power. This does not, of course, include great authors who, being leaders in the genre, are untouchable by definition – from Dumas to Sue, from Liala to Scerbanenco.

Considering the above, the fundamental question that arises when looking at mass print production – subaltern production in particular – is who is producing texts for which designated audience. This question demands a fresh interpretation, shifting the interest and the very object of research from presumed authors to concrete, material producers of the print product containing the text.

On the other hand, as is evident to anyone familiar with this type of product, it is often much harder to identify a text’s primary producers in the area of subaltern print (who is hiding behind Barbanera? Who are the real authors of the texts in pornographic weeklies?).[30] When they can be identified, they belong to categories devoid of social or cultural homogeneity that are hard to compare. Consequently, in this sphere of print production, the very concept of authorship (although we could say the same of text, the two being inseparable) blurs into a nebula of possibilities and situations, making the relationship between author and audience much weaker and more difficult than in other sectors. This is true on both sides, since the subaltern public generally reveals an indifferent, if not estranged, attitude towards the name and personality of the writer whose work they are reading.[31]

Absorbing the production of text, along with that of printed materials, represents one of subaltern print production’s greatest strengths in terms of market and costs; but it is at the same time a symptom (and perhaps the ultimate driver) of the almost irredeemable ghettoization of both its product and distribution range, and, consequently, of its fundamental weakness.

The true lesson of the history of the book in its eventful, multi-millennial development, is that when the making of a book – as object and merchandise – is handled in environments and by people far removed from written and textual “high culture,” it remains estranged from the changes that generally take place in graphic design and genres. Such a situation leads to, among other things, the physical and commercial aspects of the finished print product turning out to be in paradoxical contrast with each other and with the text itself. This is the classic case of so-called “popular” books illustrated with woodcuts bearing no relation whatsoever to the text.

In fact, this type of production and sales management, within the privileged relationship between publisher, material executors, distributors and target audience, is set on fixedly reproducing a series of traditional, unchangeable archetypes, rejecting any external influence (at present from the world of graphic advertising) that may introduce structural or visual innovations, seen by manufacturers as potential disruptors of consumer choice. This is why, except for purely technical improvements, subaltern production is generally very slow at accepting “external” graphic and structural innovations, lacking as it does both the drive of an active, homogenous, participating author class, and pressure from its readers, who remain by definition on the margins of written culture, unable to perform a critical, propositional role in relation to the product they consume.

This constant of isolation, repetition and backwardness, shared by audience and product alike, sets the scene for the revolving praxes and liturgies of the production and consumption of subaltern printed material. This remains the case today, as it was in the Bologna of Giulio Cesare Croce and later Mitelli, or in Perino’s Rome, or in Bietti and Sonzogno’s Milan.


[1] Presentation delivered on 3rd November 1987 in Trieste, at the congress “Scrittore e lettore nella società di massa;” no additions have been made to the text, nor any bibliographical updates relative to the date of editing.

[2] Giuseppe Petronio, Letteratura di massa, letteratura di consumo. Guida storica e critica (Bari: Laterza, 1979), ix-lxxxvi.

[3] Valerio Castronovo and Nicola Tranfaglia, ed., Storia della stampa italiana (Rome; Bari: Laterza, 1976), 7 vols.

[4] Giovanni Previtali and Federico Zeri, ed., Storia dell’arte italiana (Turin: Einaudi, 1979-1983), 12 vols. There is a slight mistake in the author’s naming of the first editor of the collection, which we chose not to correct (editors’ note).

[5] Alberto Asor Rosa, ed., Letteratura italiana (Turin: Einaudi, 1982-1991), 8 vols.

[6] Of Schenda’s many works, I want to mention at least “Italienische Volklesestoffe im 19. Jahrhundert. Einführung und Bibliographie zur Sammlung italienischer Volksbüchlein im Museo Pitrè, Palermo,” Archiv für Geschichte des Buchwesens vol. 7 (1966), 209-300, Volk ohne Buch. Studien zur Sozialgeschichte der popularen Lesestoffe 1770-1910 (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977) and Folklore e letteratura popolare: Italia-Germania-Francia (Rome: Istituto della Enciclopedia italiana, 1986).

[7] Latest contributions, mostly of relevance for their radical revision of the concept of “popular literature,” include Lectures et lecteurs dans la France d’Ancien Régime (Paris: Seuil, 1987) and La rappresentazione del sociale. Saggi di storia culturale (Turin: Bollati Boringhieri, 1989).

[8] In particular, Popular Literature. A History and Guide. From the Beginning of Printing to the Year 1897 (London: Penguin Books, 1977).

[9] In Antonio Gramsci, Letteratura e vita nazionale (Turin: Einaudi, 1950), 107. Popolo nazione is a crucial and polysemic concept in Gramsci’s rereading of the Marxist tradition. It can be translated as “people as nation,” “people and nation,” or “people-nation,” and is also often associated with the adjective form, “national-popular.” For an English-language overview, see Anne Freeland, “Subalternity and the National-Popular: A Brief Genealogy of the Concepts,” in Revisiting Gramsci’s Notebooks, ed. Francesca Antonini et al. (Leiden; Boston: Brill, 2019), 195-208 (editors’ note)

[10] I am referring, in particular, to Storia linguistica dell’Italia unita (Bari: Laterza, 1973).

[11] I am referring, in particular, to Disoccupazione intellettuale e sistema scolastico in Italia 1859-1973 (Bologna: Il Mulino, 1974); see also Filippo Maria De Sanctis, L’educazione degli adulti in Italia 1848-1976. Dal “diritto di adunarsi” alle “150 ore” (Rome: Editori Riuniti, 1978).

[12] On these aspects see also Armando Petrucci, Scrivere e no. Politiche della scrittura e analfabetismo nel mondo d’oggi (Rome: Editori Riuniti, 1987).

[13] Important data and observations are to be found in Giovanni Ragone, “La letteratura e il consumo: Un profilo dei generi e dei modelli nell’editoria italiana (1845-1925),” in Letteratura italiana, ed. Asor Rosa, II: 687-772, in particular 698-733. For an analogous phenomenon in French literature, see Anne-Marie Thiesse, “Le roman populaire,” in Histoire de l’édition française, ed. Henri-Jean Martin, Roger Chartier, and Jean-Pierre Vivet (Paris: Promodis, 1985), III: 455-69, specifically 458.

[14] A broad and complex study of this phenomenon exists only for Germany: Eva-Maria Honnebut-Benz, “Studien zum deutschen Holzstich im 19. Jahrhundert,” Archiv für Geschichte des Buchwesens, vol. XXIV (1983): 581-1266.

[15] Undated catalogue entitled Letteratura popolare IV a Novara dalla tipografia dei fratelli Miglio, “successori Crotti e Rusconi,” held at the Museum of the Arts and Popular Traditions in Rome.

[16] This is a reference to the Capture of Rome, the final step in Italian unification (editors’ note).

[17] On Perino, see Umberto Vichi, Edoardo Perino: Stampatore per il popolo (Rome: Tipografia Artistica A. Nardini, 1967); an exhibition about Edizioni Perino was held in 1987 at Rome’s Biblioteca Nazionale Centrale: Massimo Giandebiaggi, Omaggio a Edoardo Perino. 90 libri illustrati dello “stampatore per il popolo (Viterbo: [s.n.], 1989).

[18] The vicissitudes of Edizioni Nerbini have been reconstructed by Gianfranco Tortorelli, Le edizioni Nerbini (1897-1921): Catalogo (Florence: Giunta regionale toscana; La Nuova Italia, 1983).

[19] In general, for this, as well as Ragone, “La letteratura,” see Alberto M. Sobrero, “Problemi di ricostruzione della mentalità subalterna: letteratura e circolazione culturale alla fine dell’800,” Problemi del Socialismo vol. XX (1979): 9-40; Gianfranco Tortorelli, ed., L’editoria italiana fra Otto e Novecento (Bologna: Analisi, 1986).

[20] A prose compilation of Charlemagne legends established by Andrea da Barberino and published for the first time in 1491 (editors’ note).

[21] This is a prose chivalric romance, also penned by Barberino. It was originally published in 1473 and is known in English as Wretched Guerrin (editors’ note).

[22] In Gramsci, Letteratura e vita nazionale, 107.

[23] Cf. E. Guagnini, “L’importazione di un genere: il ‘giallo’ italiano tra gli anni Trenta e gli inizi degli anni Quaranta. Appunti e problemi,” in Triviallitteratur? Letterature di massa e di consume. Convegno organizzato dell’Università degli Studi di Trieste, Facoltà di Lettere, Istituto di Filologia Moderna e Universität für Bildungswissenschaften Klagenfurt, Institut für Romanistik: Tenutosi a Trieste nell’ottobre 1978 (Trieste: Lint, 1979), 435-58.

[24] See Laura Lilli, “La stampa femminile,” in Storia della stampa italiana, ed. Castronovo and Tranfaglia, V: 251-311 (on the Fascist period, see 274-90).

[25] For Italian graphics of the period, refer to what I summarily wrote in La scrittura. Ideologia e rappresentazione (Turin: Einaudi, 1986), 131-40.

[26] Nello Ajello, “I settimanali di attualità,” in Storia della stampa italiana, ed. Castronovo and Tranfaglia, vol. V: 183-90.

[27] Alberto Cadioli, Giovanni Peresson and Alberto Rollo, “‘Sognare a libri aperti.’ Un’editoria di consumo per gli anni Ottanta,” Quaderni Piacentini 9 (1983): 125-57; 10 (1983): 191-219.

[28] Carlo Bordoni, Il romanzo senza qualità. Sociologia del nuovo rosa (Naples: Edizioni Libreria Sapere, 1984), especially 108-12.

[29] Armando Petrucci, Scrivere e no, 150-53 (liberally used in this presentation).

[30] On Barbanera, see Angelo Messini, Barbanera di Foligno e i suoi antenati (Foligno: Campitelli, 1941). Barbanera is an Italian almanac first published in the mid-eighteenth century, featuring astrological, agricultural, and practical advice. Its name comes from Barbanera, a legendary sage from Foligno, associated with wisdom and tradition. See https://www.barbanera.it/ (editors’ note).

[31] See Sobrero, “Problemi,” 27.