Franca Petrucci Nardelli
Translated by Marinella Mezzanotte
Originally published as: Franca Petrucci Nardelli, “L’immagine e la lettera: Le lettere ‘parlanti’ nella tipografia veneziana ed italiana,” in Documentary culture: Florence and Rome from Grand-Duke Ferdinand I to Pope Alexander VII. Papers from a Colloquium held at the Villa Spelman, Florence 1990, eds. Elizabeth Cropper, Giovanna Perini and Francesco Solinas (Bologna: Nuova Alfa, 1992), 307-16, reprinted in Fra stampa e legature, ed. Chiara Carlucci (Rome: Vecchiarelli, 2000), 37-44.
The first article about “talking” lettrines is almost a century old,[1] but little has been written on the topic since.[2] But what does the phrase mean? A lettrine, or decorative initial letter, is defined as “talking” when it has an acrophonic relationship with the figurative decoration connected to it. “Talking” lettrines are, therefore, illustrated with an object, scene, character, or animal, the first letter of which coincides with the initial itself, while the accompanying depictions bear no relation to the text in general, nor to the word beginning with said initial. The practice is occasionally observed in manuscripts and incunabula, seemingly at random. However, initials strictly adhering to acrophonic principles only came into systematic use in Venice in the late 1530s.
As is commonly known, Giovanni Giolito de’ Ferrari[3] set up as a printer in Venice in 1538, having previously practiced the same trade intermittently in various Italian cities. Until his death the following year, he was in all probability supported by his son Gabriele, who succeeded him in spite of the notoriously tangled events surrounding his inheritance.[4] In 1539, the renovated Giolito workshop began using the wider variety of woodcut initials that was to characterize its output. One of these series, one might say the progenitor of all “talking” lettrines, is directly inspired by Ovid’s Metamorphoses.
But why opt for “talking” lettrines, in the first place?
One form of mnemonic already in existence by the thirteenth century[5] was a visual alphabet of animal and bird drawings on the initial letter of the animal in question (a = anser; b = bubo, etc.). This presentation of the alphabet, “figura similitudinem gerens cum litteris et tantum magis excitans memoriam”[6] [a figure bearing a resemblance to the letter stimulates memory all the more], was to be relaunched as a teaching aid for young children in the late eighteenth century. As stated by Ludovico Dolce in his rather derivative work on memorization,[7] these alphabets have a voice of their own, unlike those based on figures resembling the letters in shape only. Another mnemonic consisted of imagining places or buildings in the various locations associated with the thing or text to be remembered.
During the first phase of Giolito’s printing business, his publishing interests, recently analyzed by Amedeo Quondam,[8] focused on modern works in the “vulgar”, or vernacular, and vernacularized classics. The acrophonic message had to be easily understood by the majority of the target readership for such works. As recently suggested by Ranieri Varese,[9] any lettrine, characterized and emphasized by its figurative message, may become an element of the book as locus memoriae. To what extent lettrines actually served this function, and above all for how long, is a different argument; for the purposes of this article, it will suffice that it could be thought of as such, when the series of “talking” lettrines was crafted.
And why the Metamorphoses?
This, I believe, is an easier question to answer. In the words of Claude-Gilbert Dubois, the sixteenth century was possessed by the “demon of analogy, without scruples of chronology, seeing correspondences and sympathies everywhere”.[10] This judgement seems a perfect fit for the phenomenon of “talking” lettrines, which enjoyed such good fortune over the period in question. The analogy in this case is purely phonetic in nature, but no less interesting for that. The illustrated commentary chosen by the Giolitos in their adoption of “talking” lettrines brings together the audience’s appetite for Antiquity with their taste for modern texts, tying the two strands of interest together in a symbiosis that can appear disconcerting at times. This was achieved through the Metamorphoses, a text that had always been seen as thrillingly novelesque, and whose author had, in a medieval comparison with Virgil, come to represent innovation, revolt, adventure and, to (mis)quote Salvatore Battaglia, the unexpected and the forbidden.[11] Even in the sixteenth century, well beyond the Middle Ages, a few circumstances lead us to believe that Ovid may have continued to be interpreted in the same light.
The question is whether the creator of these initials drew his inspiration directly from Ovid’s Latin text or one of the many vulgarizations of his day.[12] At least in the case of woodcut initials, it seems necessary to differentiate an inventive idea inspired by a text – the Metamorphoses in this instance – from the choice of iconographic models. If, as is likely, the idea of utilizing Ovid’s text arose in a scholarly environment such as the circle of intellectuals and polymaths around Giovanni Giolito’s successor,[13] the inspiration and driving idea were also likely based directly on the classical text. Crafting the woodcuts themselves, however, would have presented a different set of problems. Should the commissioner have provided the craftsman with a sample illustration, it could only have been a homogenous model, and therefore most plausibly an illustrated copy of Ovid’s text; heterogenous models cannot have been provided, since they would have been unbound loose sheets, not easily and quickly transferred to the draftsman’s table or the engraver’s work bench. If, however, no sample illustrations were provided along with the instructions,[14] the wood carver could have very plausibly drawn on his own professional repertory, which in all probability would have been heterogenous and hard to trace in the folk repertoire.
The presence of mythology in folk literature, introduced via epic poems[15] and vulgarizations,[16] is mirrored in so-called “minor” figurative arts, such as ceramics. It is in the decoration of ceramic plates, rather than in the great artworks of the period, that I believe I can see an iconic analogy with at least some of Giolito’s mythological initials.[17] The Ovid-inspired “talking” lettrines do not seem to echo the iconographic cycles in prior editions of Ovid’s work, whether in Latin or in translation.
Having discarded, for chronological reasons, the theory that Ludovico Dolce[18] himself could have created the initials that came to be associated with the Giolito workshop, we may fully credit Gabriele Giolito, the most significant publishing entrepreneur of his time, with the intention (if not the initial idea) of creating and adopting “talking” lettrines as part of the constant search for new technologies to conquer and expand the market. The intellectuals who at the time gravitated around the publishing industry served, I argue, as a subordinate link in the cultural transmission chain: as such, they cannot be wholly excluded from the process.[19]
Shortly after, the publishing house put out a further series of mythological “talking” lettrines, measuring 4 x 4 cm and stylistically remarkably static: they draped nude bodies in what I call “modesty skirts” and made the characters’ poses and body language more chaste. Shortly thereafter, the Giolitos created yet another, smaller series, measuring approximately 2.8 cm, that disowned Ovid, heroes and gods and turned instead to Scripture.
The times were changing, and there is evidence that Giolito himself felt that – or perhaps endured it. The habit of collecting mythological images had been criticized in 1552 by Ambrogio Catarino Politi, who was far from alone in his disapproval of nude goddesses, bacchanalian revels and the “salacious” gestures of satyrs.[20] If “sixteenth-century erotic fantasy discovered in classical mythology a ready-made treasury of themes and forms,”[21] the adoption of chaste attire in Giolito’s second series would offer a means of retaining mythological themes as a source of inspiration, while circumventing moralistic or religious criticism. Giolito’s decisions were guided by caution as much as contemporary tastes and events. Such caution, however, appears to have been exercised only in creating the initials, not in their use: while Giolito notoriously altered his editorial choices, and his textual repertory as a consequence, there was no change in the use of the series of initials. Even though we know “how modest the reader’s demands were in regard to the relationship between illustration and text,”[22] such demands often seemed altogether non-existent when it came to the relationship between text and lettrines. Indeed, in the case of “talking” lettrines, the image transmits a visual message independent of the text, which is to be picked up via spelling; should the switch from one system to the other fail to occur, the message is not understood, making the visual expression appear incomprehensible and absurd. In this case, all readers could do was ignore it.
The typesetting process treated woodcut initials like any other moveable character, which frequently led to “talking” lettrines being used rather incongruously, counter to the rigorous cultural and aesthetic basis of their creation. In turn, readers were forced – and occasionally seemingly invited – to overlook the visual message conveyed by an initial. With very few exceptions, the use of “talking” lettrines was not planned in accordance with the text to be printed. Observing some of the books produced in Giolito’s workshop, the only possible conclusion is that the purely phonetic link between the initials and the illustrations seems to exclude any other link, whether of chronology or genre.
Despite the Church’s sex-phobic attitude of the 1540s, it seems that the reader’s eye would habitually glide over the decoration of the initials as it followed the global meaning of the contextualized word: their gaze did not linger over any messages other than the literal, including the aesthetic content of “talking” lettrines. I will quote just one example from the surviving evidence, in Giolito’s 1576 Alcuni avvertimenti nella vita monacale utili et necessari a ciascheduna vergine di Christo [Some Warnings about Monastic Life, Useful and Necessary to any of Christ’s Virgins]. The dedication to Giolito’s daughter, Fenice, who was entering orders, starts with a “B” from the first series, showing an intoxicated Bacchus astride his donkey, led and surrounded by a court of horned, hooved, tail-wagging satyrs. The loss of comprehension of the “talking” lettrine’s message would soon lead to the actual garbling of the message itself.
While the Giolitos were inventing, renewing, and disowning their series of “talking” lettrines, what were the other Venetian typographers up to? In the book world, ideas can hardly be kept secret. Once they are published, they become public knowledge, at which point they are either accepted or not. If accepted, they are taken up by the entire book production system. “Talking” lettrines were accepted and copied, used and abused. Mythology-inspired “talking” initials became part of every Venetian typographer’s equipment and were “abused” by the highly conformist way they were used. By a certain point in the sixteenth century – around the 1550s, I would say – every workshop had acquired one or more sets of “miniatures”, as woodcut initials were known. For most Venetian typographers, using mythology-inspired “talking” initials was a standard part of book production. Through this process of assimilation and imitation, the invention we have tried to understand from the Giolito workshop’s point of view lost its creative originality and, in many cases, its elegant presentation.
Venetian books of the latter half of the sixteenth century were filled with “talking” lettrines that, up to a certain period, were overwhelmingly mythology-inspired; within this category, some characters were so persistently present that they survived into the following century, while others fell out of use and were replaced. The only innovation by Venetian typographers in the latter half of the sixteenth century was “talking” lettrines featuring animals, possibly suggested by the “visual” alphabets found in mnemonic treatises; however, we have no evidence of the occasion or cultural motivation behind this choice.
How and to what extent did Venetian printing practices extend to other Italian cities? An overview starting from the cities nearest to Venice and extending to central and southern Italy reveals “talking” lettrines as far afield as Treviso, Padua, Ravenna, Udine, Ferrara, Milan, Bergamo, Pavia, Brescia, Cremona, Genoa, Turin, Carmagnola, Vercelli, Ivrea, Parma, Reggio Emilia, Rimini, Pesaro, Macerata, Bologna, Florence, Lucca, Siena, Rome, Perugia, L’Aquila, and Naples. The initials were mythological, biblical, or zoological in nature; some were forgeries of the Venetian ones, others more or less slavish copies, while very few were truly original in choice and iconography. The further south we go, the less evidence we find of “talking” lettrines.
Little is known about the Venetian typographer Antonio Pinelli senior, active from the beginning of the seventeenth century until about 1631, and head of the guild of book printers and binders in 1625.[23] What is known is that he created an innovation in “talking” lettrines, just as they were going out of fashion: in a 1624 edition[24] and subsequently,[25] he adopted a series of “talking” lettrines based on Cesare Ripa’s Iconologia.[26]
The use of “talking” lettrines may have been old and tired by then, but the inspiration itself was modern in more than one sense. Italian editions would continue to use lettrines inspired by Biblical themes, “while stocks lasted”, one might say. Ovid-inspired initials were even less likely to be used, with those showing any measure of mythological inspiration being used allegorically first and foremost: gods may appear, but instead of being the protagonists of mythical narratives, they were seen as static emblems of a certain quality, positive or negative. Eventually, the inspiration for “talking” lettrines turned away from the Bible and mythology toward emblematic iconology. Acrophonic lettrines, originally chosen and exhibited as tacit allusions or playful riddles, were never accompanied by explanations and justifications and rarely clarified by embedded captions; in time, they became allegories paired with each letter, which began to appear with increasing frequency.
Examples of such “talking” lettrines can be found in Rome in the first half of the eighteenth century, some of them woodcuts,[27] others copperplate.[28] Previously, early-eighteenth-century woodcut examples were found in volumes three and four of the Museo Farnese, produced by the ducal printing workshop in Parma.[29] In 1784, under the leadership of Giovan Battista Bodoni [also known as Giovanni Battista and Giambattista], the same workshop produced an extremely well finished edition[30] with small but elegant copperplate “talking” lettrines, signed by Secondino Bianchi, inspired by Ripa’s work. Towards the end of the 1750s, Luigi Vanvitelli designed “talking” lettrines for Le Antichità di Ercolano,[31] using a simple yet original conceit: A. Arco Trionfale; B. Bovi e bifolco; C. Circo, and so on.
It seems to me that a general statement could be made by contrasting the previous time period, when sets of “talking” lettrines were created for general use in print workshops, with the period starting approximately with the adoption of copperplate engraving, when “talking” lettrines were often created ad hoc, for a specific text or edition. “Talking” or not, woodcut initials were an unattributed part of the typographer’s toolbox, while copperplate initials, often signed, were part of the decoration of a specific book in a quality edition.
Examples of the latter, as we have seen, grew more sporadic over time; in the latter half of the eighteenth century, “talking” lettrines came back into use in alphabet books for teaching purposes. The first letter of a text or passage no longer bore the illustration of a figure whose name happened to begin with that letter. In reading primers, the illustrative function of such initials and their captions came second to their function as lettering, which took center stage at last.
[1] I.e. almost a century prior to the original Italian article, published in 1992 based on a conference paper presented in 1990 (editors’ note).
[2] In 1895, Arthur John Butler (“The initial blocks of some Italian printers,” Bibliographica 1 (1895), 418-27) listed in a brief article a number of instances in which they appeared, with insights that, while generic in nature, were substantially exact. Max Dittmar Henkel (“Illustrierte Ausgaben von Ovidis Metamorphosen im XVl, XVIl und XVII. Jahrhundert,” Vorträge der Bibliothek Warburg (1926-27), 58-144) and Alfred Forbes Johnson (Decorative initial letters (London: The Cresset Press, 1931), XIV-XV, LI) later mentioned, again in quite generic dissertations, the “talking” lettrines of two Venetian typographers, Giolito and Giovanni Griffo. In 1965, Lamberto Donati, having already dedicated an article to this topic fifteen years prior (“Iniziali iconografiche,” Rinascita grafica I, 3 (1949), 2-3), made “talking” initials the subject of his report to a congress held in Bolzano (“Le iniziali iconografiche del XVI secolo,” in Studi Bibliografici: Atti del Convegno dedicati alla storia del libro italiano nel V centenario dell’introduzione dell’arte tipografica in Italia. Bolzano, 7-8 October 1965 (Florence: Leo S. Olschki, 1967), 219-39). The benefit of gathering such a large number and variety of examples was, however, almost completely jeopardized by the omission of bibliographic references and poor overview of the overall question. Following a brief article by Antonio Maria Adorisio (“Iniziali istoriate di manoscritti ed iniziali iconografiche,” La Bibliofilía 71 (1969), 237-41), which also looked at manuscript initials, the topic has been very recently, and brilliantly, revisited by Giuseppina Zappella through an artistic, iconographic lens (note her announcement at the “Printing in 16th-century Italy” congress, about her forthcoming publication on the topic, to appear in Grafica) [published as “Iniziali ‘parlanti’ nel libro italiano del Rinascimento,” Grafica: Rivista di teoria, storia e metodologia 6 (1988), 56-77]. Apart from the above, all we have is Emma Pirani’s passing mention in her Manuale del bibliotecario (Modena: Società Tipografica Modenese, 1951), and Sergio Samek Ludovici’s (“Lettere parlanti,” Italia grafica 3 (1967), 3-7) very brief article listing the few examples of this type of initial that he has encountered, defining them as “talking” initials. Not much more was said on the topic during the colloquium on initials held in Mons in 1987 (Marie-Thérèse Isaac, ed., Ornamentation typographique et bibliographique historique. Actes du Colloque de Mons (26-28 Août 1987) (Brussels: E. van Balberghe, 1988)). See plates 9 and 10 in Fra stampa e legature.
[3] On Giolito, cf. Amedeo Quondam, “‘Mercanzia d’onore’ e ‘Mercanzia d’utile’. Produzione libraria e lavoro intellettuale a Venezia nel Cinquecento,” in Libri, editori e pubblico nell’Europa moderna, ed. Armando Petrucci (Bari: Laterza, 1977), 51-104, and “La letteratura in tipografia,” in Letteratura Italiana, ed. Alberto Asor Rosa (Turin: Einaudi, 1983), II: 555-686, including an expanded primary bibliography.
[4] For a brief account of these events (in Italian), see https://www.treccani.it/enciclopedia/giolito-de-ferrari-gabriele_(Dizionario-Biografico)/, accessed 16 July 2024 (editors’ note).
[5] Frances A. Yates, The Art of Memory (London: Routledge and Kegan Paul, 1966).
[6] Johann Horst von Romberch, Congestorium artificiosae memoriae (Venice: Marchionem Sessam, 1533), 53v-54r.
[7] Ludovico Dolce, Dialogo … nel quale si ragiona del modo di accrescere e confermar la memoria … (Venice: Giovanni Battista et Marchio Sessa, 1562), 51v.
[8] Quondam, “‘Mercanzia d’onore’ e ‘Mercanzia d’utile’” and “La letteratura in tipografia.”
[9] Ranieri Varese, “Progetto e unità: ‘vis verborum’ ‘vis imaginum,’” La Bibliofilía 85 (1983), 245.
[10] Claude-Gilbert Dubois, Mythe et langage au seizième siècle (Bordeaux: Ducros, 1970), 14.
[11] Salvatore Battaglia, “La tradizione di Ovidio nel Medioevo,” in La coscienza letteraria del Medioevo (Naples: Liguori, 1965), 27: “In the Middle Ages, Virgil represents tradition, Ovid innovation; Virgil is a conservative anchor; Ovid is crisis, revolt, adventure; Virgil is a discipline, Ovid is the unexpected and the forbidden.”
[12] Carlo Ginzburg’s (“Titian, Ovid, and Sixteenth-Century Codes for Erotic Illustration,” in Clues, Myths, and the Historical Method (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1989), 77-95) assertion, that some of Titian’s Ovid-inspired works drew not on the classical text, but on vulgarizations that had been in print since the end of the previous century, has been seriously questioned (Augusto Gentili, Da Tiziano a Tiziano. Mito e allegoria nella cultura veneziana del Cinquecento (Rome: Bulzoni, 1988), 258-61).
[13] Cf. Claudia Di Filippo Bareggi, Il mestiere di scrivere. Lavoro intellettuale e mercato librario a Venezia nel Cinquecento (Rome: Bulzoni, 1988).
[14] The first editions of two iconographical repertories, Natale Conti’s Mithologiae sive explicationis fabularum libri decem (Venice: s.n., 1551) and Vincenzo Cartari’s Le immagini con la spositione de i dei degli antichi (Venice: Francesco Marcolini, 1566) were printed with no illustrations (Gentili, Da Tiziano a Tiziano, 125).
[15] Bodo Guthmüller, Ovidio Metamorphoseos vulgare (Boppard am Rhein: Boldt, 1981), 225-35.
[16] See Guthmüller, Ovidio Metamorphoseos vulgare, for the list of printed and manuscript vulgarizations of Ovid.
[17] The Ovidian iconography on storied ceramics is clearly derived from its counterpart in woodcut illustrations, since “the composite model, devised on wood once and for all, allowed for great ease of reproduction and circulation.” Anna Rosa Gentilini, “Circolazione libraria e committenza artistica nel Cinquecento. Ricerche su tradizione libraria e tradizione ceramica di Livio e di Ovidio,” in Libri a stampa e maioliche istoriate del XVI secolo, ed. Anna Rosa Gentilini and Carmen Ravanelli Guidotti (Faenza: Faenza Ed., 1989), 19.
[18] The collaboration between Dolce and Giolito did not become stable until 1543; his successful Italian translation of the Metamorphoses, reprinted many times over, was printed on Giolito’s presses in 1555. His work on the art of memory only appeared in 1562.
[19] Bareggi, Il mestiere di scrivere, 310.
[20] Ambrogio Catarino Politi, Disputatio … de cultu et adoratione imaginum (Rome: Antonius Bladius, 1552), 142-43.
[21] Ginzburg, “Titian,” 80.
[22] Francesco Barberi, Il libro a stampa (Rome: Armando Curcio, 1965), 94.
[23] Cfr. Catalogue of Seventeenth century Italian Books in the British Library (London: The British Library, 1988). See also Maria Napoli, L’impresa del libro nell’Italia del Seicento. La bottega di Marco Ginammi (Naples: Guida, 1990), 20.
[24] Giulio Strozzi, La Venetia edificata (Venice: Antonio Pinelli, 1624).
[25] Tobia De Ferrari, Rosilda (Venice: Antonio Pinelli, 1625); Giovanni Battista Mamiano, Lucrezia. Tragedia (Venice: Antonio Pinelli, 1625).
[26] Excluding the 1625 edition, there were three other editions of Ripa’s Iconologia, in 1624, 1618 and 1603, as well as the very first in 1598, which was not illustrated.
[27] I sette dolori della beatissima Vergine … (Rome: Rocco Bernabò alle Murate, 1733).
[28] Mathieu Petit-Didier, Trattato teologico dell’Autorità ed Infallibilità de’ Papi (Rome: Antonio De Rossi, 1731); Giuseppe Alberti, Per le augustissime nozze delle A.R. di Vittorio Amedeo duca di Savoja e di Maria Antonia Fernanda Infante di Spagna (Rome: Antonio De Rossi, 1750); Alla Santità di nostro Signore papa Clemente duodecimo. Sonetto (Rome: Antonio De Rossi, 1735) [loose leaf]. L’Adamo. Componimento da cantarsi … nell’oratorio de’ padri di s. Filippo Neri (Rome: Antonio De Rossi, 1735); Pietro Metastasio, Componimento sacro per la festività del SS. Natale (Rome: Antonio De Rossi, 1727).
[29] Paolo Pedrusi, I Cesari in argento da Adriano sino a Caracalla e Geta raccolti nel Farnese Museo e pubblicati colle loro congrue Interpretazioni (Parma: S.A.S., 1703), III; Paolo Pedrusi, I Cesari in argento da Macrino sino a Eraclio raccolti nel Farnese Museo e pubblicati colle loro congrue interpretazioni (Parma: S.A.S., 1704), IV.
[30] Prose e versi per onorare la memoria di Livia Doria Caraffa… (Parma: Reale Stamperia, 1784).
[31] Le antichità di Ercolano esposte. Le pitture d’Ercolano e contorni incise con qualche spiegazione (Naples: Regia Stamperia, 1757), I.